Wara li ntemmet it-tilwima dwar it-tariffi tal-azzar u l-aluminju mal-Unjoni Ewropea, nhar it-Tnejn (15 ta’ Novembru) uffiċjali tal-Istati Uniti u tal-Ġappun qablu li jibdew negozjati biex isolvu t-tilwima kummerċjali tal-Istati Uniti dwar tariffi addizzjonali fuq l-azzar u l-aluminju importati mill-Ġappun.

Uffiċjali Ġappuniżi qalu li d-deċiżjoni ntlaħqet wara laqgħa bejn is-Segretarju tal-Kummerċ tal-Istati Uniti Gina Raimondo u l-Ministru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija tal-Ġappun Koichi Hagiuda, li tirrifletti r-relazzjoni bejn l-akbar u t-tielet l-akbar ekonomija tad-dinja. L-importanza tal-kooperazzjoni.

“Ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun huma vitali għall-valur ekonomiku komuni,” qalet Raimundo. Hija appellat liż-żewġ naħat biex jikkooperaw f’firxa ta’ oqsma fis-semikondutturi u l-ktajjen tal-provvista, għaliex in-nuqqas ta’ ċipep u l-problemi ta’ produzzjoni fixklu l-irkupru ekonomiku ġenerali tal-pajjiżi żviluppati.

Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija tal-Ġappun qal nhar it-Tnejn li l-Ġappun u l-Istati Uniti qablu li jibdew diskussjonijiet f'laqgħa bilaterali f'Tokjo biex isolvu l-kwistjoni tal-Istati Uniti li qed jimponu tariffi addizzjonali fuq l-azzar u l-aluminju importati mill-Ġappun. Madankollu, uffiċjal mill-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija tal-Ġappun qal li ż-żewġ naħat ma ddiskutewx miżuri speċifiċi jew stabbilew data għan-negozjati.

L-Istati Uniti qalet nhar il-Ġimgħa li se jkollha taħditiet mal-Ġappun dwar il-kwistjoni tat-tariffi fuq l-importazzjoni tal-azzar u l-aluminju, u tista’ tirrilassa dawn it-tariffi b’riżultat ta’ dan. Dan huwa punt kruċjali fit-tul tar-relazzjoni kummerċjali bejn iż-żewġ pajjiżi.

Aktar kmieni dan ix-xahar, il-Ġappun talab lill-Istati Uniti biex jikkanċellaw it-tariffi imposti mill-amministrazzjoni tal-eks President tal-Istati Uniti Trump fl-2018 taħt it-“Taqsima 232”.

“Il-Ġappun għal darb’oħra jirrikjedi li l-Istati Uniti jsolvu kompletament il-kwistjoni taż-żidiet fit-tariffi f’konformità mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), kif ilu jitlob il-Ġappun mill-2018,” qal Hiroyuki Hatada, uffiċjal mill-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija.

L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea dan l-aħħar qablu li jtemmu t-tilwima li għaddejja dwar l-impożizzjoni ta’ tariffi fuq l-azzar u l-aluminju mill-eks President tal-Istati Uniti Trump fl-2018, ineħħu ostaklu fir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ naħat tal-istrett, u jevitaw żieda fit-tariffi ta’ ritaljazzjoni tal-UE.

Il-ftehim se jżomm it-tariffi ta’ 25% u 10% imposti mill-Istati Uniti fuq l-azzar u l-aluminju skont it-Taqsima 232, filwaqt li jippermetti li “ammont limitat” ta’ metall prodott fl-UE jidħol fl-Istati Uniti mingħajr taxxa.

Meta mistoqsi kif se jirreaġixxi l-Ġappun jekk l-Istati Uniti jipproponu miżuri simili, Hatada wieġeb billi qal, "Safejn nistgħu nimmaġinaw, meta nkunu qed nitkellmu dwar is-soluzzjoni tal-problema b'mod konformi mad-WTO, nkunu qed nitkellmu dwar it-tneħħija ta' tariffi addizzjonali."

“Id-dettalji se jitħabbru aktar tard,” żied jgħid, “Jekk it-tariffi jitneħħew, tkun soluzzjoni perfetta għall-Ġappun.”

Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija tal-Ġappun qal li ż-żewġ pajjiżi qablu wkoll li jistabbilixxu Sħubija Kummerċjali u Industrijali bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti (JUCIP) biex jikkooperaw fit-tisħiħ tal-kompetittività industrijali u l-ktajjen tal-provvista.

L-Uffiċċju tar-Rappreżentant tal-Kummerċ tal-Istati Uniti ddikjara li n-negozjati mal-Ġappun dwar il-kwistjoni tal-azzar u l-aluminju se jipprovdu opportunità biex jiġu promossi standards għoljin u jiġu solvuti kwistjonijiet ta’ tħassib komuni, inkluż it-tibdil fil-klima.

Din hija l-ewwel żjara ta' Raimundo fl-Asja minn meta ħa l-kariga. Hija se żżur Singapore għal jumejn li jibdew mit-Tlieta, u se tivvjaġġa lejn il-Malasja nhar il-Ħamis, segwita mill-Korea t'Isfel u l-Indja.

Il-President tal-Istati Uniti Biden għadu kif ħabbar li se jiġi stabbilit qafas ekonomiku ġdid biex "jiddetermina l-għanijiet komuni tagħna mas-sħab tagħna fir-reġjun."